Veelgestelde vragen: Ik ben visueel beperkt en vind het moeilijk om bepaalde televisieprogramma's te volgen. Hoe kan Gesproken Ondertiteling mij hierbij helpen?

‘Gesproken Ondertiteling’ (GO) is een service van de publieke omroep voor visueel beperkten. Deze service maakt het mogelijk dat ondertitels bij veel buitenlandse programma’s hoorbaar worden gemaakt. Om dit mogelijk te maken is een extra kastje thuis nodig dat moet worden aangesloten op het TV-toestel.

Het volgen van televisieprogramma’s geeft voor mensen die moeilijk zien vaak problemen. Vooral de ondertiteling van anderstalige programma’s is voor hen vaak niet of nauwelijks te volgen. GO heeft als doel mensen met een visuele handicap een dienst aan te bieden die de ondertiteling bij buitenlandse televisieprogramma’s beter toegankelijk maakt. Vooral nieuws- en actualiteitenprogramma’s, documentaires, natuurprogramma’s en films zijn programma’s die in de belangstelling staan. Het is duidelijk dat men vaak belangrijke informatie mist als men de ondertitels bij buitenlandse programma’s (toch ongeveer 20% van het totale aanbod op de publieke televisie) niet of moeizaam kan lezen.

Er zijn twee apparaten die gesproken ondertiteling kunnen voorlezen: de ORIONWebbox en de KomFox. Deze apparaten lezen automatisch de ondertitels voor met een kunstmatige, maar zeer goed verstaanbare stem. Informeer bij je zorgverzekeraar over de mogelijkheden om de aanschaf van een dergelijk apparaat vergoed te krijgen. Let op: er zijn nog steeds uitzendingen waarvan de ondertitels niet kunnen worden voorgelezen, omdat die titels in de film ingebrand zijn, maar dat komt steeds minder voor. Nu al kunnen bij ruim 75 procent van de uitzendingen de ondertitels beluisterd worden. Beide apparaten kunnen de ondertiteling laten horen van tien televisiezenders: Nederland 1, 2 en 3. RTL 4, 5, 7 en 8, SBS 6, Veronica en Net 5.

Het gaat om de volgende apparaten:

ORIONWebbox: De ORIONWebbox ziet eruit als een platte luidspreker die op internet moet worden aangesloten. De Webbox kan dan naast ondertitels ook gesproken boeken, krant en tijdschriften voorlezen. Een computer is niet nodig. De Webbox is verkrijgbaar in twee uitvoeringen, met een vaste of draadloze (WiFi) internetaansluiting. Heb je geen internet, maar wel kabeltelevisie, dan zijn er mogelijkheden voor een voordelige internetaansluiting, die bovendien gratis wordt geïnstalleerd. Meer informatie vind je op www.orionwebbox.org

KomFox: De KomFox maakt eveneens sprekende ondertiteling van de Nederlandse publieke en commerciële zenders mogelijk. Het toestel wordt met een kabel aan het tv-toestel verbonden en is geschikt voor gebruik met kabel, schotel en Digitenne. De ondertiteltekst wordt aangeboden via teletekst pagina 889. Het toestel kent drie voorleesstemmen en de voorleessnelheid kan worden aangepast evenals de geluidsbron (de audio-installatie of een draadloze hoofdtelefoon). Het apparaat schakelt automatisch mee bij het veranderen van zender. De KomFox kent geen internetaansluiting of maandelijkse servicekosten. Informatie is te verkrijgen via www.optelec.nl.

Settop box: Op termijn is er nóg een manier om GO te beluisteren, nl via de HDTV-settop box. Via een extra geluidkanaal bij de HDTV-uitzending wordt dan de gesproken ondertiteling aangeboden gemixt met het originele geluid. Je kunt dan de GO kiezen op je HD-settop box.